KudoZ home » Italian to English » Engineering (general)

serratura non proliferabile

English translation: non-reproducible lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	serratura non proliferabile
English translation:	non-reproducible lock
Entered by:	Sabrina Eskelson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jan 7, 2012

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Metro station gates

Italian term or phrase: serratura non proliferabile

Specs of metro station entrance/exit gates:

Gli sportelli posti sulle chiusure laterali e/o superiori devono essere bloccati mediante serratura non proliferabile della stessa cifratura.

Any ideas?

TIA!

Sabrina Eskelson KudoZ activity Questions: 362 (7 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2000 United States
Local time: 05:59

non-reproducible lock

Explanation:
there's an example here:

http://www.padlockexperts.com/products

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. type of lock that offers additional security in that the keys cannot be copied.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-07 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

"della stessa cifratura" is probably redundant (in English).

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:59

Grading comment

Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

non-reproducible lock

Tom in London

KA security cylinder with code card

Mario Ricci

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(serratura) non proliferabile

non-reproducible lock

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

Grading comment

Thanks so much!

8 hrs confidence:

serratura non proliferabile della stessa cifratura. KA security cylinder with code card

Explanation:
KA = keyed alike
Acronym used in the trade
a key code card is similar to a credit card with key code numbers instead

Mario Ricci
Italy
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7 - Changes made by Russell Jones:
Term asked	(serratura) non proliferabile => serratura non proliferabile

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serratura non proliferabile

English translation: non-reproducible lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serratura non proliferabile

English translation: non-reproducible lock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.