Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety system for industrial press | | Italian term or phrase: planare | As appearing in the following patent claim:
"Sistema di sicurezza per una pressa industriale avente una sezione mobile, i cui mezzi di sicurezza includono: un mezzo di ricezione di luce per ricevere un raggio lazer e per rilevare quando un oggetto interseca il raggio lazer, e un mezzo di controllo per arrestare o impedire il movimento della sezione movibile della pressa quando il mezzo di ricezione rileva che il raggio Lazer ha intersecato un oggetto, caratterizzato dal mezzo di sicurezza che include inoltre un mezzo trasmettitore Lazer per l'emissione di un raggio Lazer PLANARE contìnuo avente una larghezza laterale generalmente costante" |
| | | English translation:planar | Explanation:
A continuous laser planar beam. Can't remember what they are, but was once going to try a build a lasar in the kitchen. Something about the wave forms being in the same plane. Anyway it Googles.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=planar ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
"A continuous planar laser beam" I think.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-18 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
You were looking for a tran of the whole claim? |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 11:59
| Grading comment Thanks again Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | planar | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
