Italian: acquiferi affioranti e non affiorantiEnglish translation: UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | acquiferi affioranti e non affioranti | | English translation: | UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER | | Entered by: | Simon Charass |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / water supplies | | Italian term or phrase: acquiferi affioranti e non affioranti | See context:
"La progressiva diminuzione della piovosità che ha caratterizzato il periodo di fine millennio e che si accentuerà con il prossimo millennio, man mano che si intensificheranno gli impatti dell’Effetto Serra, fino a determinare una drastica e ulteriore riduzione delle precipitazioni, impone di esplorare la potenzialità idrica degli acquiferi non affioranti e di valutare le riserve geologiche degli acquiferi affioranti. Naturalmente dovrà essere valutata la quantità e la qualità delle risorse idriche strategiche." |
| | | UNCONFINED WATER // CONFINED WATER | Explanation:
acquiferi non affioranti = non surfacing water (CONFINED WATER)
acquiferi affioranti = surfacing water (UNCONFINED WATER)
• [hydrogéologie] Nappe captive: nappe ou partie d'une nappe, sans surface libre.• Une nappe captive est soumise en tout point à une pression supérieure à la pression atmosphérique et sa surface piézométrique est plus haute que le toit de l'aquifère, qui se trouve alors entièrement en zone saturée.• (Syn.: nappe en charge).• (Anglais: CONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe libre: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe phréatique", trop imprécis, est à éviter.• (Anglais: UNCONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe perchée: nappe libre, généralement temporaire, formée dans un aquifère, au-dessus d'une zone non saturée, généralement un plancher imperméable.• (Syn.: nappe suspendue).• (Anglais: perched water).
• [hydrogéologie] Nappe phréatique: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe libre", plus précis, est préférable.• (Anglais: unconfined water).
• [hydrogéologie] Surface d'une nappe:• surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.• (Syn.: surface de saturation, niveau de nappe, niveau de saturation).• (Anglais: water-table, phreatic surface). [MEDIADICO]
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 21:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------
acquifer = A water-bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel
or
UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER
|
| Selected response from:
Simon Charass
Canada
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:  |
| UNCONFINED WATER // CONFINED WATER
Explanation:
acquiferi non affioranti = non surfacing water (CONFINED WATER)
acquiferi affioranti = surfacing water (UNCONFINED WATER)
• [hydrogéologie] Nappe captive: nappe ou partie d'une nappe, sans surface libre.• Une nappe captive est soumise en tout point à une pression supérieure à la pression atmosphérique et sa surface piézométrique est plus haute que le toit de l'aquifère, qui se trouve alors entièrement en zone saturée.• (Syn.: nappe en charge).• (Anglais: CONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe libre: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe phréatique", trop imprécis, est à éviter.• (Anglais: UNCONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe perchée: nappe libre, généralement temporaire, formée dans un aquifère, au-dessus d'une zone non saturée, généralement un plancher imperméable.• (Syn.: nappe suspendue).• (Anglais: perched water).
• [hydrogéologie] Nappe phréatique: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe libre", plus précis, est préférable.• (Anglais: unconfined water).
• [hydrogéologie] Surface d'une nappe:• surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.• (Syn.: surface de saturation, niveau de nappe, niveau de saturation).• (Anglais: water-table, phreatic surface). [MEDIADICO]
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 21:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------
acquifer = A water-bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel
or
UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
