KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

specie euceniche

English translation: eucoenic species

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:specie euceniche
English translation:eucoenic species
Entered by: Jenny Cowd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Sep 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: specie euceniche
a list of species present in a forest ... more to come..
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 19:16
eucoenic species
Explanation:
They are brought together in two main groups in table 4, eucoenic species living in decaying trees only and tycocoenic species also living in other habitats

http://www.mtsn.tn.it/pubblicazioni/5/actaB81s1/10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-24 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://links.jstor.org/sici?sici=0030-1299(1968)19:1<111:TBF...
Rolf Henriksson
Oikos, Vol. 19, No. 1 (1968), pp. 111-125
"The Bottom Fauna in Polluted Areas of the Sound"
The area yielded the greatest number of species found in region 2: 72 species and 5 groups entities. After three samplings all the eucoenic species had been ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-24 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tychocoenic (with "h"), sorry ;-)

http://www.nhm.uio.no/entomologi/journals/nje/old/V13/NET_13...
In a classification of Swedish rivers and streams according to
Plecoptera fauna, Brinck's terminology is used: eucoenic regarding
species which occur in one definite habitat only or, at all
events, are more common there than in other habitats, and
tychocoenic, regarding species which occur in both the named, and
similar. habitats. The suecies are fullv adiusted here to the habitat
mentioned but the ecol~gicaal daptafionis wider than in the eucoespecies.
Brinck undertakes a division of rivers on the basis of temperature
and the species composition of the Plecoptera.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:16
Grading comment
thanks Stefano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1eucoenic species
Stefano Asperti


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eucoenic species


Explanation:
They are brought together in two main groups in table 4, eucoenic species living in decaying trees only and tycocoenic species also living in other habitats

http://www.mtsn.tn.it/pubblicazioni/5/actaB81s1/10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-24 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://links.jstor.org/sici?sici=0030-1299(1968)19:1<111:TBF...
Rolf Henriksson
Oikos, Vol. 19, No. 1 (1968), pp. 111-125
"The Bottom Fauna in Polluted Areas of the Sound"
The area yielded the greatest number of species found in region 2: 72 species and 5 groups entities. After three samplings all the eucoenic species had been ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-24 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tychocoenic (with "h"), sorry ;-)

http://www.nhm.uio.no/entomologi/journals/nje/old/V13/NET_13...
In a classification of Swedish rivers and streams according to
Plecoptera fauna, Brinck's terminology is used: eucoenic regarding
species which occur in one definite habitat only or, at all
events, are more common there than in other habitats, and
tychocoenic, regarding species which occur in both the named, and
similar. habitats. The suecies are fullv adiusted here to the habitat
mentioned but the ecol~gicaal daptafionis wider than in the eucoespecies.
Brinck undertakes a division of rivers on the basis of temperature
and the species composition of the Plecoptera.


Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks Stefano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: I *think* that these terms are relatively current in truly specialized literature. Simply, the web is not a very good reference for such specialized fields of low public appeal
5 hrs
  -> Thanks, Alfredo! The terms were coined (I guess in articles written in English) by the Swedish professor Per Brinck :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search