KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

gabbiani corallini

English translation: Mediterranean gulls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gabbiani corallini
English translation:Mediterranean gulls
Entered by: Vittorina Klingbeil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Oct 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
Italian term or phrase: gabbiani corallini
from a list of birds "fenicotteri rosa, gru, cicogne bianche, gabbiani corallini ..."

many thanks for help
Vittorina Klingbeil
Germany
Local time: 03:49
Mediterranean gulls
Explanation:
Larus melanocephalus go to wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-19 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

With birds, animals - try wikipedia in that language, highlight the latin name then go to the wikipedia site in the target language..using the latin, usually works

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 18:12:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help!
Selected response from:

Maximillian M Gold
Local time: 03:49
Grading comment
Thanks for the tip, Maximillian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Mediterranean gulls
Maximillian M Gold


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Mediterranean gulls


Explanation:
Larus melanocephalus go to wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-19 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

With birds, animals - try wikipedia in that language, highlight the latin name then go to the wikipedia site in the target language..using the latin, usually works

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 18:12:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Larus_melanocephalus
Maximillian M Gold
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the tip, Maximillian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Ghisu: Bravo!
7 mins
  -> Cheers :-)

agree  Alexandra Speirs: Useful site for bird names in all languages: http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=IT&pg=home
56 mins
  -> thanks Alexandra

agree  Ivana UK
2 hrs
  -> Thanks Ivana

agree  Giovanni Pizzati: http://www.bsc-eoc.org/avibase/species.jsp?lang=IT&id=987BA6...
2 hrs
  -> Thanks Giovanni

agree  Anthony Green: yes, good tip Maximilian - I've even ringed the chicks!
20 hrs
  -> Cheers ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search