Italian: bonifica marinaEnglish translation: marine pollution remediation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Italian term or phrase: bonifica marina | | I wish to know how you'd call the "clearing up" of an area of the sea/ocean that was polluted - eg. by oil? Is it reclamation as with the ground? |
| | | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks to you and to everybody who contributed to this - extremely helpful and excellent references!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| marina cleanup
Explanation:
you almost had it with "clearing up" ......
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-20 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Berkeley Marina Cleanup. Berkeley Marina Cleanup. Date: 11/30/06 Owner: BP Site Leader 2006 Size: 38 items. nextlast · DSC03090. DSC03090 ...
bp.berkeley.edu/gallery2/main.php?g2_itemId=50
|  SwissTell
United States
Native speaker of:  German
|
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7 |
| |
The translation workplace 
