Italian: aree di reperimentoEnglish translation: potential park areas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | aree di reperimento | | English translation: | potential park areas | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / protected areas | | Italian term or phrase: aree di reperimento | Hi all
Does anyone know whether there is a technical term for these areas which have been earmarked to become national or regional parks (under law 394/91)?
From a list of the types of protected natural areas in Italy
"Aree di reperimento terrestri e marine indicate dalle leggi 394/91 e 979/82, che costituiscono aree la cui conservazione attraverso l'istituzione di aree protette è considerata prioritaria." |
| | | study areas | Explanation:
sorry, no time to research properly but seemed a poss.
.
Methodology and results
The study comprises two series of questionnaires conducted in 10 study areas in 8 European countries. The first questionnaire permitted the collection of data on more than 120 products. The second study took the form of case studies on 18 of the previously studied products. The legislation concerning these products has also been studied in the 8 countries.
http://www.euromontana.org/English/what_do_we_do1.html
Journal Article Printable view
Environmental Geology
Correlation between nitrate concentration in groundwater and parameters affecting aquifer intrinsic vulnerability
Journal Environmental Geology
Publisher Springer Berlin / Heidelberg
ISSN 0943-0105 (Print) 1432-0495 (Online)
Status
Category Original Article
DOI 10.1007/s00254-007-1006-1
Subject Collection Earth and Environmental Science
SpringerLink Date Friday, September 07, 2007
Add to marked items
Add to shopping cart
Add to saved items
Permissions & Reprints
Recommend this article
Original Article
Correlation between nitrate concentration in groundwater and parameters affecting aquifer intrinsic vulnerability
Laura Debernardi1 Contact Information, Domenico Antonio De Luca1 Contact Information and Manuela Lasagna1 Contact Information
(1) Dipartimento di Scienze della Terra, Università di Torino, Via Valperga Caluso 35, 10125 Torino, Italy
Received: 22 May 2007 Accepted: 12 August 2007 Published online: 7 September 2007
Correlation between nitrate concentration in groundwater and parameters affecting aquifer intrinsic vulnerability
Abstract This paper is the result of a study which was carried out in order to verify if the traditional methods to evaluate the intrinsic vulnerability or vulnerability related parameters, are able to clarify the problem of nitrate pollution in groundwater. In particular, the aim was to evaluate limitations and problems connected to aquifer vulnerability methods applied to nitrate contamination prevision in groundwater. The investigation was carried out by comparing NO3 − concentrations, measured in March and November 2004 in the shallow aquifer, and the vulnerability classes, obtained by using GOD and TOT methods. Moreover, it deals with a comparison between NO3 − concentrations and single parameters (depth to water table, land use and nitrogen input). The study area is the plain sector of Piemonte (Northern Italy), where an unconfined aquifer nitrate contamination exists. In this area the anthropogenic presence is remarkable and the input of N-fertilizers and zootechnical effluents to the soil cause a growing amount of nitrates in groundwater.
http://www.springerlink.com/content/733757l51851k025/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-29 13:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suggestions for agenda items for subsequent meetings were made, including a paper on
the added-value of a coastal & marine National Park and the lessons from SSMEI project
and also Scotland’s existing Parks. It is intended that at the third meeting of the SG in
December, an initial assessment of potential areas would be presented for debate and
comment.
Paper SG1-4. Developing An Assessment Framework For The Identification Of CMNP
Areas
Main Issues Raised
• It was recommended that ‘manageability’ of potential park areas be added in as an
explicit assessment criterion, not just implied as at present.
• ...
http://www.snh.org.uk/pdfs/strategy/natparks/CMNP/CMNPASG%20...
A History of Nature Conservation in Britain - Google Books Result
by David Evans - 1997 - Nature - 288 pages
The report pointed out that Britain was lagging behind other countries in the launching of National Parks and that threats to potential park areas were ...
books.google.com/books?isbn=0415144914
|
| Selected response from:
 Rachel Fell
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks both for your help and especially for the honesty of saying you were very unsure. In the end I contacted the Italian Parks Federation, who suggested "potential park areas", so that is what I used
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
6 hrs confidence: |
| study areas
Explanation:
sorry, no time to research properly but seemed a poss.
.
Methodology and results
The study comprises two series of questionnaires conducted in 10 study areas in 8 European countries. The first questionnaire permitted the collection of data on more than 120 products. The second study took the form of case studies on 18 of the previously studied products. The legislation concerning these products has also been studied in the 8 countries.
http://www.euromontana.org/English/what_do_we_do1.html
Journal Article Printable view
Environmental Geology
Correlation between nitrate concentration in groundwater and parameters affecting aquifer intrinsic vulnerability
Journal Environmental Geology
Publisher Springer Berlin / Heidelberg
ISSN 0943-0105 (Print) 1432-0495 (Online)
Status
Category Original Article
DOI 10.1007/s00254-007-1006-1
Subject Collection Earth and Environmental Science
SpringerLink Date Friday, September 07, 2007
Add to marked items
Add to shopping cart
Add to saved items
Permissions & Reprints
Recommend this article
Original Article
Correlation between nitrate concentration in groundwater and parameters affecting aquifer intrinsic vulnerability
Laura Debernardi1 Contact Information, Domenico Antonio De Luca1 Contact Information and Manuela Lasagna1 Contact Information
(1) Dipartimento di Scienze della Terra, Università di Torino, Via Valperga Caluso 35, 10125 Torino, Italy
Received: 22 May 2007 Accepted: 12 August 2007 Published online: 7 September 2007
Correlation between nitrate concentration in groundwater and parameters affecting aquifer intrinsic vulnerability
Abstract This paper is the result of a study which was carried out in order to verify if the traditional methods to evaluate the intrinsic vulnerability or vulnerability related parameters, are able to clarify the problem of nitrate pollution in groundwater. In particular, the aim was to evaluate limitations and problems connected to aquifer vulnerability methods applied to nitrate contamination prevision in groundwater. The investigation was carried out by comparing NO3 − concentrations, measured in March and November 2004 in the shallow aquifer, and the vulnerability classes, obtained by using GOD and TOT methods. Moreover, it deals with a comparison between NO3 − concentrations and single parameters (depth to water table, land use and nitrogen input). The study area is the plain sector of Piemonte (Northern Italy), where an unconfined aquifer nitrate contamination exists. In this area the anthropogenic presence is remarkable and the input of N-fertilizers and zootechnical effluents to the soil cause a growing amount of nitrates in groundwater.
http://www.springerlink.com/content/733757l51851k025/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-29 13:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Suggestions for agenda items for subsequent meetings were made, including a paper on
the added-value of a coastal & marine National Park and the lessons from SSMEI project
and also Scotland’s existing Parks. It is intended that at the third meeting of the SG in
December, an initial assessment of potential areas would be presented for debate and
comment.
Paper SG1-4. Developing An Assessment Framework For The Identification Of CMNP
Areas
Main Issues Raised
• It was recommended that ‘manageability’ of potential park areas be added in as an
explicit assessment criterion, not just implied as at present.
• ...
http://www.snh.org.uk/pdfs/strategy/natparks/CMNP/CMNPASG%20...
A History of Nature Conservation in Britain - Google Books Result
by David Evans - 1997 - Nature - 288 pages
The report pointed out that Britain was lagging behind other countries in the launching of National Parks and that threats to potential park areas were ...
books.google.com/books?isbn=0415144914
| Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| Note from asker to answerer| Thanks both for your help and especially for the honesty of saying you were very unsure. In the end I contacted the Italian Parks Federation, who suggested "potential park areas", so that is what I used |
| Notes to answerer
Asker: Oh thanks Rachel - that's so kind!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
