KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

rimpinguimento

English translation: refilling (with water)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:25 Nov 10, 2009

Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

Italian term or phrase: rimpinguimento

The text is about regional water protection plans in Italy - phrase in full:
...le modificazioni ai deflussi idrici causate da estrazione o RIMPINGUIMENTO e le modificazioni morfologiche.

s.brook1 KudoZ activity Questions: 390 (none open) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:45

English translation:refilling (with water)

Explanation:
.

Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 00:45

Grading comment

Thank you Luca for your help"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rewatering

cynthiatesser

3 +1

refilling (with water)

Luca Tutino

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

refilling (with water)

Explanation:
.

Reference: http://www.abr.fvg.it/struttura-e-organizzazione/organi-di-g...
Reference: http://www.patrimoniosos.it/rsol.php?op=getarticle&id=18662

Luca Tutino
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Luca for your help"

10 hrs confidence:

rewatering

Explanation:
My translation is ok if they are talking about taking out and putting in water, not earth, of course. Several occurrences on the web.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-11 08:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1677-04202006000200011&...

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you so much for your help Cynthia!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rimpinguimento

English translation: refilling (with water)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rimpinguimento

English translation: refilling (with water)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.