Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / rifiuti solidi urbani | | Italian term or phrase: ricaduta delle emissioni | | Il know-how e lo sviluppo tecnologico dell’azienda, coperto da brevetto, hanno permesso la realizzazione di impianti modulari di piccola, media ed elevata potenzialità (da 3-5 MW termici con possibilità di istallare più linee contemporaneamente) a basso impatto ambientale; la minimizzazione degli impianti non è solamente una necessità legata alle crescenti difficoltà logistiche, ma soprattutto una adeguata risposta ai problemi di ricaduta delle emissioni inquinanti sul territorio. |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 12:00
|
| | English translation:deposition of atmospheric pollutants | Explanation:
Nel quadro ambientale in esame, in particolare nel capitolo V dello SIA, vengono illustrati, in primis, i
modelli meteorologici per la valutazione della ***ricaduta delle emissioni*** nonché degli input dei dati (la
configurazione emissiva dei tre contaminanti considerati sia in termini di concentrazione che di
caratteristiche del punto di emissione).
Ovviamente un fattore importante tra gli input del modello è la concentrazione all’emissione unitamente
alla entità dei fumi emessi.
http://digilander.libero.it/ambientebrescia/ItalcementiViaMd...
Professional qualifications:
PhD, TCD, Pass, Lake sediment-based reconstructions of variations in levels of **deposition of atmospheric pollutants** from the industrial-scale combustion of fossil fuels and ecosystem response at three remote Irish lake sites, 2009.
http://www.tcd.ie/Geography/staff/Teaching/BarryODwyer.php
**Deposition of atmospheric pollutants** can occur via wet or dry forms. Wet deposition
includes rain, snow, sleet, hail, clouds, or fog, while dry deposition includes gases, dust,
and minute particulate matter. Rates of wet deposition are most influenced by how
readily the chemicals dissolve in water, while rates of dry deposition are very sensitive to
the form (gas or particle) of the chemicals and the “stickiness” of the surface upon which
they are being deposited.
http://legacy.lclark.edu/org/nedc/objects/Nitrogen_Pollution...
MEYERS, T.P., and D.L. Sisterson. Network measurements of dry **deposition of atmospheric pollutants**.
Deposition Monitoring: Methods and Results, Acidic Deposition: State of Science and
Technology, Report 6. National Acid Precipitation Assessment Program, Washington, DC, 6-223-
6-249 (1991).
http://www.arl.noaa.gov/documents/pubs/FY1991-2007.pdf
Smith, R.I., Cape, J. N., Binnie, J., Murray, T.D., Young, M., Fowler, D. 1997. **Deposition of atmospheric pollutants** to the LOIS area. Science of the Total Environment 194, 7185.
http://www.ceh.ac.uk/documents/ProfessorDavidFowlerPublicati...
|
| Selected response from:
  K Donnelly
Local time: 12:00
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 deposition of atmospheric pollutants
Explanation:
Nel quadro ambientale in esame, in particolare nel capitolo V dello SIA, vengono illustrati, in primis, i
modelli meteorologici per la valutazione della ***ricaduta delle emissioni*** nonché degli input dei dati (la
configurazione emissiva dei tre contaminanti considerati sia in termini di concentrazione che di
caratteristiche del punto di emissione).
Ovviamente un fattore importante tra gli input del modello è la concentrazione all’emissione unitamente
alla entità dei fumi emessi.
http://digilander.libero.it/ambientebrescia/ItalcementiViaMd...
Professional qualifications:
PhD, TCD, Pass, Lake sediment-based reconstructions of variations in levels of **deposition of atmospheric pollutants** from the industrial-scale combustion of fossil fuels and ecosystem response at three remote Irish lake sites, 2009.
http://www.tcd.ie/Geography/staff/Teaching/BarryODwyer.php
**Deposition of atmospheric pollutants** can occur via wet or dry forms. Wet deposition
includes rain, snow, sleet, hail, clouds, or fog, while dry deposition includes gases, dust,
and minute particulate matter. Rates of wet deposition are most influenced by how
readily the chemicals dissolve in water, while rates of dry deposition are very sensitive to
the form (gas or particle) of the chemicals and the “stickiness” of the surface upon which
they are being deposited.
http://legacy.lclark.edu/org/nedc/objects/Nitrogen_Pollution...
MEYERS, T.P., and D.L. Sisterson. Network measurements of dry **deposition of atmospheric pollutants**.
Deposition Monitoring: Methods and Results, Acidic Deposition: State of Science and
Technology, Report 6. National Acid Precipitation Assessment Program, Washington, DC, 6-223-
6-249 (1991).
http://www.arl.noaa.gov/documents/pubs/FY1991-2007.pdf
Smith, R.I., Cape, J. N., Binnie, J., Murray, T.D., Young, M., Fowler, D. 1997. **Deposition of atmospheric pollutants** to the LOIS area. Science of the Total Environment 194, 7185.
http://www.ceh.ac.uk/documents/ProfessorDavidFowlerPublicati...
| K Donnelly
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2010 - Changes made by K Donnelly: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
