ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

polveri sospese

English translation: suspended particles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Apr 12, 2010
Italian to English translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / impianto di smaltimento
Italian term or phrase: polveri sospese
schema di funzionamento

polveri grossolane - gas acidi e ossidi di zolfo - polveri sospese - ossidi di azoto
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 12:00
English translation:suspended particles
Explanation:
it does sound strang to dust dust/poweder as suspended but if the issue is about inside a vacuum for example then this is ok
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspended particles
Being Earnest


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspended particles


Explanation:
it does sound strang to dust dust/poweder as suspended but if the issue is about inside a vacuum for example then this is ok

Being Earnest
Italy
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: