ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

intervento

English translation: proposal /offer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Apr 13, 2010
Italian to English translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / impianto di smaltimento
Italian term or phrase: intervento
Vantaggi della nostra proposta di intervento
La proposta di intervento, illustrata nel dettaglio nei paragrafi seguenti, presenta numerosi vantaggi sotto il profilo ambientale, tecnologico ed energetico.

"Intervention proposal"?
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 12:00
English translation:proposal /offer
Explanation:
Either would be OK, but probably offer is the best.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proposal /offerShera Lyn Parpia
4service offerxxxLionel_M


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proposal /offer


Explanation:
Either would be OK, but probably offer is the best.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: I would say (technical) offer
41 mins
  -> grazie!

disagree  xxxLionel_M: proposta è già "proposal/offer" intervento è un altra cosa//Scusa ma non fa differenza tra una proposta (offer) e una proposta d'intervento (service offer) ?
4 hrs
  -> e in inglese, come sucede spesso, non è necessario!

agree  maryrose: but I would not say technical offer
1 day13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service offer


Explanation:
Proposta (offer) di intervento (service); "service offer"

xxxLionel_M
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: