ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

c'è più gusto INSIEME

English translation: More fun than ever together! / Better together!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c\'è più gusto INSIEME
English translation:More fun than ever together! / Better together!
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 May 14, 2010
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / differentiated waste collection
Italian term or phrase: c'è più gusto INSIEME
Context: C’è più gusto INSIEME
Da oggi la raccolta differenziata parla tutte le lingue

Carta, cartone, cartone per bevande
Imballaggi in plastica
Plastica
Vetro e lattine
Organico
Non recuperabile

Prendi qui la tua guida alla raccolta differenziata
Therese Marshall
Local time: 12:00
More fun than ever together! / Better together!
Explanation:
just another option... sound good to me
Selected response from:

paolo della bella
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1More fun than ever together! / Better together!
paolo della bella
4let's stick TOGETHERBrannigan
4it's more fun doing it TOGETHER
Emma Grubb
4more amusing (if we) do it togetherConstantinos Faridis
3 +1more fun together
Giuseppe Bellone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
more fun together


Explanation:
An idea. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-14 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Together with gusto!"

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naomi Dawe: I really like "together with gusto". I am agreeing with that one.
58 mins
  -> Thanks B. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more amusing (if we) do it together


Explanation:
more amusing (if we) do it together

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 13:00
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's more fun doing it TOGETHER


Explanation:
Another option.

Emma Grubb
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: methinks this has a slightly unwanted smutty overtone :)
1 day12 hrs
  -> methinks you must have a dirty mind... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let's stick TOGETHER


Explanation:
Al Green never fails to do the trick. I'd stop short of the "you and me forever" part though!!

Brannigan
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
More fun than ever together! / Better together!


Explanation:
just another option... sound good to me

paolo della bella
Local time: 12:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyK: I like your first option!
2 hrs

neutral  Oliver Lawrence: I like the 2nd option, although I think "it's better together" is already a well-known slogan for some major company or other
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: