KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

marcia controllata

English translation: cotrolled operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:19 Jul 13, 2010

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste-to-energy plant

Italian term or phrase: marcia controllata

Tabelle xxx. Quatro periodi die funzionamento dell'impianto abbastanza omogenei per carico termico e tenore die O2 in camera di combustione; a questi si aggiunge la **marcia controllota** condotta al massimo carico.

Any help will be greatly appreciated.

Stuart and Aida Nelson KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 30 United Kingdom
Local time: 11:00

English translation:cotrolled operation

Explanation:
as an alternative you could say controlled running but I prefer operation

Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 12:00

Grading comment

This put us on the right track. In fact, we translated it as monitored run. Many thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

cotrolled operation

Being Earnest

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

**marcia controllata**

cotrolled operation

Explanation:
as an alternative you could say controlled running but I prefer operation

Being Earnest
Italy
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Grading comment

This put us on the right track. In fact, we translated it as monitored run. Many thanks for your help

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked	marcia controllata => marcia controllata

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marcia controllata

English translation: cotrolled operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marcia controllata

English translation: cotrolled operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.