KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

voci a specchio

English translation: mirror entries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	voci a specchio
English translation:	mirror entries
Entered by:	Frances Leggett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Sep 2, 2010

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Waste Management

Italian term or phrase: voci a specchio

This term might not be a direct term relating to this sector, but is found in a document in the above sector.

In particolare per i rifiuti identificati come non pericolosi in quanto diversi dai relativi pericolosi ("voci a specchio"), il gestore dovrà effettuare periodiche analisi di caratterizzazione e prevedere comunque analisi per le altre tipologie di rifiuti...

Can anyone tell me what "voci a specchio" means?

Thank you in advance

Frances Leggett KudoZ activity Questions: 112 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 11:00

mirror entries

Explanation:
This one perhaps as well.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-09-02 14:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Similar to Tom's.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-09-07 06:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It's always a pleasure to be helpful. Have a nice day! :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-09-07 06:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome. :)

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:00

Grading comment

Thanks MisterBeppe, also for your comments and assistance through the discussion entries.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

greenhouse VOCs

xxxMr Murray

"mirror" entry waste

Tom in London

mirror entries

Giuseppe Bellone

specular items

xxxLionel_M

Summary of reference entries provided
voci a specchio	Ellen Kraus

Discussion entries: 10

Answers

14 mins confidence:

specular items

Explanation:
[PDF]
LA CLASSIFICAZIONE DEI RIFIUTI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dell'origine/provenienza del rifiuto o, nel caso di “voci a specchio”, sulla presenza di sostanze pericolose. Solo nel caso di voci speculari, ai fini della ...
www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina_2008/classificazio... - Simili

xxxLionel_M
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

"mirror" entry waste

Explanation:
see here:

http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&q="mirror" entry was...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-02 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

and here

http://en.wikipedia.org/wiki/Waste_characterisation

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-02 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

I worked this out from reading the pdf and using my cervello :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-02 14:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

and here...

http://www.ni-environment.gov.uk/hazguide_ni_classification_...

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

31 mins confidence:

greenhouse VOCs

Explanation:
VOC = Volatile Organic Compounds

greenhouse gas (reflective) producing VOCs

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Volatile_organic_compounds

xxxMr Murray
Italy
Native speaker of:

English

28 mins confidence:

mirror entries

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks MisterBeppe, also for your comments and assistance through the discussion entries.

Reference comments

5 hrs

Reference: voci a specchio

Reference information:
Rifiuti con “voce a specchio” che possono essere pericolosi o non pericolosi a seconda dei valori di concentrazione di sostanze pericolose eventualmente ...
documenti.chimicitoscana.it/documenti/laura_balocchi.ppt

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voci a specchio

English translation: mirror entries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voci a specchio

English translation: mirror entries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.