ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

codici a specchio

English translation: mirror entries


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:codici a specchio
English translation:mirror entries
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 May 29, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environmental SOPs
Italian term or phrase: codici a specchio
This is in relation to industrial waste codes.

"L’attribuzione del codice CER avviene tramite analisi di classificazione effettuata da un laboratorio esterno che, sulla base delle caratteristiche chimiche riscontrate, provvede ad indicare l’etichettatura da utilizzare, le eventuali caratteristiche di pericolo e l’eventuale appartenenza alla normativa ADR
Le analisi vengono rinnovate con cadenza periodica, in base alla tipologia del rifiuto che può variare da 6 a 24 mesi o ogni qualvolta venga variato il ciclo produttivo.
Per i rifiuti codificati con codici a specchio non superare i 12 mesi"
Alexander Chisholm
Local time: 12:01
mirror entries
Explanation:
.
Selected response from:

YP - idiomatica
Local time: 12:01
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mirror entries
YP - idiomatica
3specular / mirror-like codesMaria Panizzi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mirror entries


Explanation:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Waste_characterisation
YP - idiomatica
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Panizzi: Confermo 'mirror entries' trovato anche su http://www.unioncamerelombardia.it/images/File/APolAmbNSS201...
1 hr
  -> Yes, it seems to be the standard English term. Grazie!

agree  Giovanni Pizzati
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specular / mirror-like codes


Explanation:
:-)

Maria Panizzi
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: