ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Environment & Ecology

caratoggio

English translation: core drilling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caratoggio
English translation:core drilling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Sep 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-10 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / environment
Italian term or phrase: caratoggio
Is this the same as sondaggio?

Ad una profonditá di circa 30 metri è stata trovata una sacca di gas metano, alla quale l'operazione di caratoggio ha provocato l'uscita del gas.
Denise DeVries
United States
Local time: 06:01
core drilling
Explanation:
it's a typo for 'carotaggio'
Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6core drilling
Claudia Cherici
4core drillingSusy Sinigaglia
4core samplingEileen Cartoon
Summary of reference entries provided
probe
spielenschach1

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
core drilling


Explanation:
it's a typo for 'carotaggio'

Claudia Cherici
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> grazie
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
  -> grazie
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> grazie
agree  Marie Scarano
2 hrs
  -> grazie
agree  Cedric Randolph
3 hrs
  -> grazie
agree  SYLVY75
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core sampling


Explanation:
just another possibilty

Eileen Cartoon
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core drilling


Explanation:
This is the most suitable definition in the sentence's context.

Susy Sinigaglia
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): -1
Reference: probe

Reference information:
http://www.google.pt/search?sclient=psy&hl=pt-PT&site=&sourc...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  James (Jim) Davis: These probes are nothing to do with carotaggio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy