07:48 Sep 19, 2011 

how do I do that (without reposting the question all over again)?
the only changes to the question itself that I seem to be able to make is changing the language pair and fields.

i think i will go with "... direct HRA that takes into consideration the additional health risks posed to the local residents and site workers by the TCE contamination"

07:30 Sep 19, 2011 

Best post these meanings to find the proper answer.

07:30 Sep 19, 2011 

that I can do. TCE is Trichloroethylene which is a groundwater pollutant in this case. CSR is Concentrazione Soglia di Rischio and finally AdR is Analisi di Rischio.
my difficulty is that a literal translation of the term in question made little sense to me from a geologic perspective. unless the risk receptors intended are the local population...
actually, now that I am more awake and thinking more clearly, that may indeed be what is meant.

23:30 Sep 18, 2011 

You could help us by explaining what all the abbreviations mean!