Italian: ai finiEnglish translation: in accordance with 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology | | Italian term or phrase: ai fini | L'art. 20 del Decreto Legislativo 22/97 attribuisce al personale specifici poteri inspettivi, ai fini dell'art. 8 della L 349/86, si tratta di un potere ispettivo tipizzato, che conferisce pienezza d'azione......
Quell'inciso non ha moto senso... non so se sia sbagliata la punteggiatura. Come rendereste la frase? Tipizzato? Pienezza d'azione?
(aufh) grazie |
| | | in accordance with | Explanation:
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...
Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action." |
| Selected response from:
 Lindsay Sabadosa
United States
| Note from asker to answerergrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| in accordance with
Explanation:
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...
Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."
| Lindsay Sabadosa
United States
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
