Italian: bonificaEnglish translation: reclamation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | Italian term or phrase: bonifica | | description of a company's activities - "gestione ambientale, bonifiche impianti, smaltimento e recupero rifiuti industriali" |
| | Clarification request(s) and responseJuliet Halewood (asker): 2:27pm Jan 13, 2005: It also appears in the phrase "bonifiche depositi costieri"
Juliet Halewood (asker): 2:29pm Jan 13, 2005: Isn't reclamation to do with land? Could it be reconditioning or upgrading?
laura rutigliano: 2:49pm Jan 13, 2005: reconditioning or regeneration (as claire wrote) would do, not upgrading since it means modernizing whereas bonificare means to clean making something fit for... -
Juliet Halewood (asker): 4:59pm Jan 13, 2005: After doing further research I've found "remediation" - any ideas whether this would do?
Juliet Halewood (asker): 5:13pm Jan 20, 2005: Sorry everybody but I'm not convinced by these answers. Thanks for all your help anyway.
|
|
| | Selected response from:
sonia parpi
Italy
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| reclamation
Explanation:
Many links, one of which is below. Possibly also "regeneration".
Reference: http://kinnear.wiganmbc.gov.uk/services/Entry.asp?EntryID=14...
| |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| reclamation
Explanation:
See this link:
Reference: http://www.proz.com/search/internet_search?term=bonifica&fro...
| sonia parpi
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
16 mins confidence: peer agreement (net): -2 |
| tempering
Explanation:
plant tempering....
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-13 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
fa attenzione jules. reclamation si utilizza per campi e terreni. EURODICAUTOM specifica:
Document 2
Subject Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)
(1)
TERM bonificare
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique
(2)
TERM temprare e rinvenire
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique
(1)
TERM to quench and temper
Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork
(2)
TERM tempering
Reference Eur.Conv.for Constr.Steelwork
| |
Return to KudoZ list
|
|
|
| |
The translation workplace 
