This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

oltre al sottoscritto

English translation: in addition to/ apart from / the undersigned

16:14 Jun 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract language
Italian term or phrase: oltre al sottoscritto
Alla formazione di tali documenti che avveniva a XXX, per lo meno nella loro stesura definitiva, partecipava "oltre al sottoscritto" anche signore XXX e dei colleghi del gruppo Banking...
stevo
Local time: 17:35
English translation:in addition to/ apart from / the undersigned
Explanation:
Hope that was helpful.
Selected response from:

kmaciel
Italy
Local time: 00:35
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in addition to the undersigned
Neil Crockford
4 +3in addition to/ apart from / the undersigned
kmaciel
4along with the undersigned
verbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in addition to/ apart from / the undersigned


Explanation:
Hope that was helpful.


kmaciel
Italy
Local time: 00:35
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: I would opt for "in addition"
11 mins
agree  Peter Cox
12 hrs
agree  Angela Arnone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in addition to the undersigned


Explanation:
..

Neil Crockford
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft
1 min
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
agree  luskie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
along with the undersigned


Explanation:
I have often seen it like this

see.,e.g.,
http://www.sbcgj.org/95-96/responses/g2.htm

the Foreman and others along with the undersigned attended an "exit meeting" with the outside auditors.

thus:..... of/from the Banking group along with the undersigned

hth




    Reference: http://www.sbcgj.org/95-96/responses/g2.htm
verbis
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search