Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contratto | | Italian term or phrase: indenne da ogni richiesta di terzi | | Il Gestore nei limiti previsti dalla Legislazione Applicabile terrà la Banca indenne da ogni richiesta di terzi nei confronti della Banca connessa all’esecuzione degli obblighi previsti dalla presente convenzione o all’esecuzione di istruzioni ricevute dal Gestore , sempre che tali rivendicazioni di terzi non derivino da dolo, colpa grave, negligenza o inadempienza della Banca nell’espletamento dei propri doveri e obblighi o nell’eseguire istruzioni ai sensi della presente convenzione. La Banca avvisa per iscritto il Gestore dell'eventuale insorgenza di tali azioni |
| nicKudoZ activityQuestions: 1512 ( 7 open) ( 22 without valid answers) Answers: 184
| | Local time: 15:05
|
| | Selected response from:
 Maurizio Valente
Italy
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2005 - Changes made by sabina moscatelli: | | Language pair | English to Italian => Italian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
