https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/1264516-esposizione-a-sistema.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

esposizione a sistema

English translation: exposure to [market] prices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esposizione a sistema
English translation:exposure to [market] prices
Entered by: Christina Townsend

13:00 Feb 23, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: esposizione a sistema
From a presentation on the financial performance of a supermarket chain; unfortunately there is no other context relative to this sentence, it is all on its own in a little box :)

"Buon livello di copertura delle passività finanziarie e dell’esposizione a sistema."
am baffled by the last part, any ideas would be gratefully received!
TIA
Christina Townsend
Local time: 22:54
exposure to [market] prices
Explanation:
sistema is a pretty broad term. esposizione also. esposizione could be negative (exposure to risk) or positive (visibility to market).

given the context - talking about liabilities/risks - my instinct is that it is talking about exposure to market risks which for a supermarket maybe referring above all to pricing. For example, prices for produce (fruit, vegetables, etc.) which are highly volatile and can change from day to day. I think it is talking about the sistema dei prezzi.
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 22:54
Grading comment
Having read through the rest of the text I'd say you were spot on. Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exposure to [market] prices
DCypher (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposure to [market] prices


Explanation:
sistema is a pretty broad term. esposizione also. esposizione could be negative (exposure to risk) or positive (visibility to market).

given the context - talking about liabilities/risks - my instinct is that it is talking about exposure to market risks which for a supermarket maybe referring above all to pricing. For example, prices for produce (fruit, vegetables, etc.) which are highly volatile and can change from day to day. I think it is talking about the sistema dei prezzi.

DCypher (X)
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Having read through the rest of the text I'd say you were spot on. Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations