help with sentence

English translation: higher depreciations have not...

13:10 Aug 14, 2006

Italian to English translations [PRO]
Finance (general)

Italian term or phrase: help with sentence

Nel conto economico consolidato dell'esercizio chiuso al 31 dicembre 2005 ** non ** sono stati imputati maggiori ammortamenti che decorreranno dall'esercizio 2006, ai fini civilistici, mentre, ai fini fiscali, dall'esercizio 2008.

Does this sentence make sense? I can only make sense of it by removing the "NON".

Can anyone confirm or have I just been looking at the sentence for too long?

Ivana UK KudoZ activity Questions: 944 (4 open) (67 closed without grading) Answers: 2303 United Kingdom
Local time: 09:02

English translation:higher depreciations have not...

Explanation:
been included in the 2005 PL Account but will be included in the year 2006 PL for Accounting purposes and in the year 2007 for Tax purposes.

Quel "non" ci vuole Michela.

Questo significa che i requisiti fiscali permettono che tali ammortamento possono essere differiti di un certo periodo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-14 22:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

WOOOOOOOOOOOOOOPS.

IVANA

SCUSAMI!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-18 13:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Ivana, you are a Lady!

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 09:02

Grading comment

Don't worry about the name- I get called that a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

higher depreciations have not...

Vittorio Preite

i maggiori ammortamenti che decorreranno dall'esercizio del 2006 non sono stati

Alessandra Del Basso

Discussion entries: 1

Answers

22 hrs confidence:

i maggiori ammortamenti che decorreranno dall'esercizio del 2006 non sono stati

Explanation:
se ho ben capito questa è la tua traduzione.
io ti do la mia versione ma non avendo il "source text" la modifico solamente per chiarezza

Alessandra Del Basso
Australia
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: No - non e` la mia versione!! Questo fa parte della Nota Integrativa che sto traducendo dall'italiano verso l'inglese...

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

higher depreciations have not...

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 125

Grading comment

Don't worry about the name- I get called that a lot!!

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per il prezioso aiuto Vittorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations