13:10 Aug 14, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | higher depreciations have not... |
| ||
4 | i maggiori ammortamenti che decorreranno dall'esercizio del 2006 non sono stati |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
i maggiori ammortamenti che decorreranno dall'esercizio del 2006 non sono stati Explanation: se ho ben capito questa è la tua traduzione. io ti do la mia versione ma non avendo il "source text" la modifico solamente per chiarezza |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
higher depreciations have not... Explanation: been included in the 2005 PL Account but will be included in the year 2006 PL for Accounting purposes and in the year 2007 for Tax purposes. Quel "non" ci vuole Michela. Questo significa che i requisiti fiscali permettono che tali ammortamento possono essere differiti di un certo periodo. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-08-14 22:51:31 GMT) -------------------------------------------------- WOOOOOOOOOOOOOOPS. IVANA SCUSAMI! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-08-18 13:46:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Ivana, you are a Lady! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|