KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

lavoro di difesa con riallocazione di masse gestite

English translation: defensive stance/position with reallocation of managed funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavoro di difesa con riallocazione di masse gestite
English translation:defensive stance/position with reallocation of managed funds
Entered by: lizzy g
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Sep 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: lavoro di difesa con riallocazione di masse gestite
...ma se si analizzano i dati di raccolta, si evidenzia un grande lavoro di difesa con riallocazione di masse gestite da prodotti obbligazionari tradizionali a benchmark a prodotti di nuova generazione di tipo Total Return.

I have found "handled volume" on the Proz financial glossary, however, I would expect the translation to be more like "managed funds".... I have no idea as to "lavoro di difesa"...!

Thank you in advance for your help.
lizzy g
Local time: 22:30
defensive stance/position with reallocation of managed funds
Explanation:
A suggestion. You certainly talk about defensive funds. I assume this means that a more cautious position has been taken and the managed funds reallocated to "safer" options.

e.g.
It was proposed that Scottish Life would provide three in-house Managed funds - Defensive Managed Pension fund (Short Cautious), Managed Pension fund ...
www.scottishlife.co.uk/.../Web/Site/Investment/AdvisoryComm... - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] Xx March 2004 CAUTIOUS INVESTORS BENEFIT FROM FIRST YEAR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Investors in the Canlife Defensive Managed Fund, launched a year ago have been ... Defensive Managed Fund has proved highly attractive to investors seeking ...
https://www.canadalife.co.uk/canada-life/pdf/230304_CanlifeD... - Similar pages


[PDF] Investec Cautious Managed FundFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Managed Fund. A fund that has proved itself in all weathers |. Highlights. Winner of S&P’s UK Defensive Fund of the Year, 2002, 2003 & 2004 Winner of S&P’s ...


Selected response from:

Jean Martin
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks, Jean! (Thanks too for the sites you listed - they are v. helpful!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3defensive stance/position with reallocation of managed funds
Jean Martin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defensive stance/position with reallocation of managed funds


Explanation:
A suggestion. You certainly talk about defensive funds. I assume this means that a more cautious position has been taken and the managed funds reallocated to "safer" options.

e.g.
It was proposed that Scottish Life would provide three in-house Managed funds - Defensive Managed Pension fund (Short Cautious), Managed Pension fund ...
www.scottishlife.co.uk/.../Web/Site/Investment/AdvisoryComm... - 17k - Cached - Similar pages


[PDF] Xx March 2004 CAUTIOUS INVESTORS BENEFIT FROM FIRST YEAR ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Investors in the Canlife Defensive Managed Fund, launched a year ago have been ... Defensive Managed Fund has proved highly attractive to investors seeking ...
https://www.canadalife.co.uk/canada-life/pdf/230304_CanlifeD... - Similar pages


[PDF] Investec Cautious Managed FundFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Managed Fund. A fund that has proved itself in all weathers |. Highlights. Winner of S&P’s UK Defensive Fund of the Year, 2002, 2003 & 2004 Winner of S&P’s ...




Jean Martin
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 481
Grading comment
Thanks, Jean! (Thanks too for the sites you listed - they are v. helpful!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search