KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

vendite "a filo"

English translation: affiliate sales/sales to affiliates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vendite "a filo"
English translation:affiliate sales/sales to affiliates
Entered by: Giorgia Dona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Sep 11, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilancio
Italian term or phrase: vendite "a filo"
La variazione è determinata principalmente da due effetti, la
valuta e le cosiddette vendite “a filo”
...
L’effetto vendite a filo è correlato al fatturato che XXX effettua in relazione a prodotti che prevedono un canale ed una rete distributiva
specifica del piccolo elettrodomestico, e quindi di appartenenza della controllata;
conseguentemente il margine medio di tali prodotti risulta inferiore al margine
medio dei prodotti tipici.

Qualcuno ha un'idea di come si possa rendere in inglese?
Giorgia Dona
Local time: 20:58
affiliate sales/sales to affiliates
Explanation:
These are items sold through specific channels as it says. The profit margin is lower due to agreements in place with the resellers - usually these agreements do entail some sort of volume purchase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry just thought of something else too.. Sales to representatives or distributors (distribution sales) may be apt as well.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 14:58
Grading comment
Thank you. I've also thought of "subsidiary sales".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4affiliate sales/sales to affiliates
Rosanna Palermo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendite
affiliate sales/sales to affiliates


Explanation:
These are items sold through specific channels as it says. The profit margin is lower due to agreements in place with the resellers - usually these agreements do entail some sort of volume purchase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry just thought of something else too.. Sales to representatives or distributors (distribution sales) may be apt as well.

Rosanna Palermo
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thank you. I've also thought of "subsidiary sales".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search