KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

crescita perpetua finale

English translation: terminal value for perpetual growth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crescita perpetua finale
English translation:terminal value for perpetual growth
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Feb 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting methods
Italian term or phrase: crescita perpetua finale
Hi
I am having difficulty with the final part of the following paragraph:
"Il valore reale dell’avviamento viene misurato (almeno annualmente) utilizzando il metodo del Discounted Cash flow (DCF) al lordo delle imposte attualizzando i flussi di cassa attesi, costruiti sulla base di un business plan a 5 anni, e utilizzando inoltre una ***crescita perpetua finale***"
I would be grateful for any ideas you can offer

TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 15:35
terminal perpetual growth
Explanation:
Try this:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="termi...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks to for the fast and helpful answer and thanks also to your endorsers.
Cheers
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2terminal perpetual growth
James (Jim) Davis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminal perpetual growth


Explanation:
Try this:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="termi...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Thanks to for the fast and helpful answer and thanks also to your endorsers.
Cheers
Derek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane: "terminal" doesn't really convince me though. A less technical "followed by a perpetual growth rate" should be fine. ... Yeah, I like that better.
38 mins
  -> Maybe it should be a "terminal value for perpetual growth"

agree  Rosanna Palermo: Hey my parents & sister live in Milan..how cool is that!!!!Had I known I would have looked you up when I was there in November!
4 hrs
  -> Hi still freezing round your parst Rosy, Greyer than Grey here in Milan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search