KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

V/P A MEZZO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Feb 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CABLE
Italian term or phrase: V/P A MEZZO
This is in the text of a cable. Here is the only context I have:

TESTO:
V/P A MEZZO 05696/11091 O/C INCAPACITY BENEFI ...
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 02:47
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1deposit/payment
Grey Drane


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
deposit/payment


Explanation:
Well, some "meta-context" might help, too. Like what's the cable about exactly?
And what appears before and after this line?

Anyway, the numbers that follow "a mezzo" look like ABI/CAB numbers, so "V" could be "versamento" and "P" could be "pagamento", but these are purely guesses.

Grey Drane
United States
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. Sorry as I mentioned there is no help from context!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: good guesses!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search