adesione

English translation: application

11:19 Feb 13, 2007

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Account Contract

Italian term or phrase: adesione

Part of a contract for a bank account to be sent to the prospective account holder.
The phrase reads: "Abbiamo il piacere di aver accolto la Vostra richiesta di adesione al package XX"

Tatiana Pollard KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 02:30

English translation:application

Explanation:
I would say application

Selected response from:

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 01:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

application

Laura Pastondi

to open (in context)

James (Jim) Davis

sign up for

Jean Martin

enrollment

Rosanna Palermo

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

application

Explanation:
I would say application

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

to open (in context)

Explanation:
It is with pleasure that we have approved your application to open a the bundled account
"Abbiamo il piacere di aver accolto la Vostra richiesta di adesione al package XX"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-13 11:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

correction:"to open a bundled"

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4512

1 hr confidence:

sign up for

Explanation:
Anotehr way of saying it.

We are pleased to approve your application to sign up for the xxx package.

Jean Martin
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 481

3 hrs confidence:

enrollment

Explanation:
another option:

We are pleased to have received your application for enrollment in our XXX program.

although the standard phrasing would be

"We are pleased to inform you that your application for enrollment in our XXX program has been received/approved"

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
en·roll /ɛnˈroʊl/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[en-rohl] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–verb (used with object) 1. to write the name of (a person) in a roll or register; place upon a list; register: It took two days to enroll the new students.
2. to enlist (oneself).
3. to put in a record; record: to enroll the minutes of a meeting; to enroll the great events of history.
4. to roll or wrap up: fruit enrolled in tissue paper.
5. Nautical. to document (a U.S. vessel) by issuing a certificate of enrollment.
–verb (used without object) 6. to enroll oneself: He enrolled in college last week.

--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1300–50; ME enrollen < OF enroller. See en-1, roll]

word-reference.com
accogliere:
Principal Translations/Traduzioni principali:
accogliere vtr welcome
accogliere (fare gli onori di casa) v greet (to welcome (general))

Additional Translations/Traduzioni aggiuntive:
accogliere (ricevere) v receive (to receive with open arms)
accogliere (contenere) vtr take (accommodate)
accogliere (suggerimento) vtr approve of (suggestion)
From:
http://www.ieee.org/portal/pages/services/financial/treasury...

What is the Concentration Banking Program? This program offers IEEE Geographic Units and Conferences a bank account with unlimited check writing privileges, which pays a higher rate of interest than traditional business checking accounts.

How does the Concentration Banking Program work? The IEEE Concentration Banking Program works just like a normal checking account. You make deposits, write checks and earn interest on the daily ending balance for the benefit of your IEEE Unit.

How do I enroll my IEEE Unit in the Concentration Banking program? To establish a Concentration Banking Program account, simply fill out the signature card, provided by the IEEE Treasury Department, and return it to the IEEE Treasury Department. Within 12 - 16 business days, you will receive your checks, deposit tickets and deposit endorsement stamp. You must then mail your initial deposit to Wachovia Bank, after which you will be ready to write checks on your account. For Society conferences, the initial deposit will be a conference loan which can be directly credited to your account.

Reference: http://www.ieee.org/portal/pages/services/financial/treasury...
Reference: http://www.statefarm.com/bank/faq.htm

Rosanna Palermo
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 163

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations