KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

orientamento capitali MCC

English translation: allocation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:orientamento capitali MCC
English translation:allocation
Entered by: Rosanna Palermo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Mar 21, 2007
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: orientamento capitali MCC
We are talking about financial corporate restrucutring
potra
United States
Local time: 14:20
allocation/distribution/placement/investment of MCC capital
Explanation:
orientare means to point in a certain direction.
The only thing that makes sense to me based upon the text (really more would help) is that they may be talking about where the money is (MCC) and how it is or will be allocated

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-21 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ok I think I got it now..
Promemoria may be memorandum
Indisponibilita alla concessione del finanziamento means that they applied for money to finance something but were denied.

memorandum/letter pertaining to this financial restructure and the status of the MCC accounts, by means of which the unavailability of funds/credit denial was communicated

also could translate
by means of which the reasons for denial of the finance application/request was communicated.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 13:20
Grading comment
thank you and to eveyone for their feedback. I ended up chosing allocation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3allocation/distribution/placement/investment of MCC capital
Rosanna Palermo


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocation/distribution/placement/investment of MCC capital


Explanation:
orientare means to point in a certain direction.
The only thing that makes sense to me based upon the text (really more would help) is that they may be talking about where the money is (MCC) and how it is or will be allocated

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-21 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ok I think I got it now..
Promemoria may be memorandum
Indisponibilita alla concessione del finanziamento means that they applied for money to finance something but were denied.

memorandum/letter pertaining to this financial restructure and the status of the MCC accounts, by means of which the unavailability of funds/credit denial was communicated

also could translate
by means of which the reasons for denial of the finance application/request was communicated.

Rosanna Palermo
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
thank you and to eveyone for their feedback. I ended up chosing allocation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search