KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

sconto in natura / sconto a valore

English translation: discount in kind / price discount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sconto in natura / sconto a valore
English translation:discount in kind / price discount
Entered by: larat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Mar 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract
Italian term or phrase: sconto in natura / sconto a valore
in un contratto di casa discografica:
per "fonogrammi venduti" debbono intendersi i fonogrammi venduti, con deduzione di quelli che, sebbene in precedenza venduti, siano restituiti dagli acquirenti in conformità agli usi di mercato e di quelli ceduti gratuitamente per SCONTI IN NATURA concessi alla clientela nonché delle quantità di fonogrammi corrispondenti, per valore, all'importo degli SCONTI A VALORE concessi alla clientela
larat
Local time: 08:34
discount in kind / price discount
Explanation:
that is, more of the same product as a "discount"

"If the voucher confers the right to acquire a product or have a service performed, this constitutes a discount in kind if the product/service is identical ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-03-27 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lara...I could give a price discount in two ways: in kind or cash (rebate, reduction on next bill something like that). I believe here that they are granting additional merchase for the value of the price discount offered.
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 08:34
Grading comment
That cleared everything, thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1discount in kind / price discountxxxDCypher


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discount in kind / price discount


Explanation:
that is, more of the same product as a "discount"

"If the voucher confers the right to acquire a product or have a service performed, this constitutes a discount in kind if the product/service is identical ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-03-27 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Lara...I could give a price discount in two ways: in kind or cash (rebate, reduction on next bill something like that). I believe here that they are granting additional merchase for the value of the price discount offered.

xxxDCypher
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
That cleared everything, thanks!
Notes to answerer
Asker: Hi Paul, thanks for your answer and sorry for taking me so long! I understand "sconto in natura", I'm not so sure about "sconto a valore" is that a discount on the value, i.e. on the price of the product?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search