KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

assegni di giro

English translation: circular checks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assegni di giro
English translation:circular checks
Entered by: Cecilia Di Vita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Mar 30, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banche
Italian term or phrase: assegni di giro
dai soliti documenti bancari:

Nella relazione della filiale che la società ha "frequenti sconfinamenti dovuti alla scadenza delle linee straordinarie ma anche ad utilizzi in assenza di provvista poi ricostituita versamento di assegni di giro con evidenti ripercussioni in indici di anomalia"

a parte l'evidente mancanza di punteggiatura, come rendere l'ultima parte, ovvero ***versamento di assegni di giro con evidenti ripercussioni in indici di anomalia***?

GIA
Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 06:44
circular checks
Explanation:
this category is quite generic and could also include traveller's cheques, for example. they are payable on presentation up to a maximum value. The person presenting the cheque is entitled to cash rather than the usually deposit and clearing period.

"The Post has recently decided to promote the use of circular cheques in order to replace the postal drafts for all operations with a value lower than..."

indici di anomalia...I think your text is referring to rejects...cheques which are not accepted to to insufficient funds or cheques which are accepted and put the accountholder in scoperto
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 07:44
Grading comment
thanks Paul
Cheers :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4circular checksxxxDCypher


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circular checks


Explanation:
this category is quite generic and could also include traveller's cheques, for example. they are payable on presentation up to a maximum value. The person presenting the cheque is entitled to cash rather than the usually deposit and clearing period.

"The Post has recently decided to promote the use of circular cheques in order to replace the postal drafts for all operations with a value lower than..."

indici di anomalia...I think your text is referring to rejects...cheques which are not accepted to to insufficient funds or cheques which are accepted and put the accountholder in scoperto

xxxDCypher
Local time: 07:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
thanks Paul
Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search