KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

unita revisionale di base

English translation: [regular or] standard budget items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unita revisionale di base
English translation:[regular or] standard budget items
Entered by: Amy Christie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Apr 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Copertura finanziaria
Italian term or phrase: unita revisionale di base
I'm in a mess with this whole sentence (below)!
For the above term, I have found Unita Provisionale di Base in the glossaries and can assume that unita revisionale di base may be along the lines of 'xxx budgetary items'. Any help unravelling this sentence would be greatly appreciated!
Google gives examples of the same sentence , but with 'Fondo speciale' in brackets.

Articolo 9. Copertura Finanziaria.
All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, pari a quattro milioni di euro si provvede mediante corrispondente riduzione allo stanziamento nell'ambito dell'unita revisionale di base di parte corrente Fondo speciale dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze...

Thank you
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 12:09
[regular or] standard budget items
Explanation:
exactly as you see it.

I read that they are planning a new expenditure and they are going to reallocate funds from one of the standard budget item. That is, they found the funds by stealing them from another department, programme, contingency.
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 13:09
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1[regular or] standard budget itemsxxxDCypher


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[regular or] standard budget items


Explanation:
exactly as you see it.

I read that they are planning a new expenditure and they are going to reallocate funds from one of the standard budget item. That is, they found the funds by stealing them from another department, programme, contingency.

xxxDCypher
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search