KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Latte Spot

English translation: loose milk, milk in bulk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:latte spot
English translation:loose milk, milk in bulk
Entered by: xxxsilvia b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Apr 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / report
Italian term or phrase: Latte Spot
this is coming up a lot on several different accounting entries, e.g.
"Trasp. Acq. Latte Spot (ital)"
"Trasp. Acq. Latte Spot (est) - Oneri di trasporto imputati manualmente alla Divisione di competenza"
Liza Tripp
Local time: 16:09
loose milk, milk in bulk
Explanation:
pare che "latte spot" significhi semplicemente latte sfuso, in cisterna:

In questa pagina trovano spazio i prezzi minimi e massimi mensili del latte "spot" (sfuso in cisterna, franco arrivo in Latteria), determinati dalla Commissione che fa riferimento alla Camera di Commercio di Lodi.
http://www.clal.it/index.php?type=section§ion=latte_lodi

latte spot, cioè di quei volumi di latte sfuso in cisterna commercializzati al di fuori dei contratti di lunga durata.
http://www.cciaa.cremona.it/studi/trimestrale/2005-04.pdf

Latte Spot (latte in cisterna)
http://80.82.2.171/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=...
Selected response from:

xxxsilvia b
Local time: 22:09
Grading comment
this is definitely it. Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2loose milk, milk in bulkxxxsilvia b


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loose milk, milk in bulk


Explanation:
pare che "latte spot" significhi semplicemente latte sfuso, in cisterna:

In questa pagina trovano spazio i prezzi minimi e massimi mensili del latte "spot" (sfuso in cisterna, franco arrivo in Latteria), determinati dalla Commissione che fa riferimento alla Camera di Commercio di Lodi.
http://www.clal.it/index.php?type=section§ion=latte_lodi

latte spot, cioè di quei volumi di latte sfuso in cisterna commercializzati al di fuori dei contratti di lunga durata.
http://www.cciaa.cremona.it/studi/trimestrale/2005-04.pdf

Latte Spot (latte in cisterna)
http://80.82.2.171/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=...


xxxsilvia b
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
this is definitely it. Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search