KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

evidenze

English translation: figures/amounts/ results

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evidenze
English translation:figures/amounts/ results
Entered by: Vanita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Apr 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Finance (general) / IT
Italian term or phrase: evidenze
One of the fields in the screen shot of "Posizione Corrente Corrente" - Disponibilita` SBF is "Evidenze..... 10" with 10 being the quantity allocated for this field.
Does "evidenze" mean the same as "evidenza contabile" = accounts or is there some other specific term? Some of the other fields are "Benefondi", "Supero limite", "vari Impegni", "Limite Ass."
Any ideas? Thanks.
Other fields on the screen
Vanita
United Kingdom
Local time: 09:14
figures/amounts/ results
Explanation:
You have to interpret evidenze from the context, consider the following:

Facendo riferimento alla sola componente rappresentativa del portafoglio titoli (escludendo cioè dalle attività finanziarie gli strumenti derivati ed il portafoglio partecipativo), dalle evidenze gestionali emerge che:
If that part of the portfolio concerning securities only is considered (i.e. excluding derivatives and strategic equity investments from financial activities), operating figures reveal that:


Con riferimento alla segmentazione della clientela, le evidenze gestionali relative alle consistenze medie annue degli impieghi
As concerns customers by market segment, the results for average monthly volumes of lending during the year

A completamento dell’informativa sulla raccolta in titoli del Gruppo si precisa che a fine dicembre lo stock di obbligazioni strutturate in essere risultava pari a circa 2,9 milioni di euro, sostanzialmente in linea con le evidenze di fine 2005.
To complete the information on Group funding from securities, the stock of structured bonds in issue at the end of December amounted to approximately 2,9 million euro, virtually unchanged compared to the figures for the end of 2005.

La struttura verrà successivamente perfezionata con la definizione dell’Organigramma di dettaglio , anche alla luce delle prime evidenze del Piano Industriale e di Integrazione.
The structure will be perfected subsequently with the preparation of a detailed organisation chart in the light, amongst other things, of the first versions of the Business and Integration Plans.

Questo articolo fornisce una prima illustrazione delle evidenze emerse e dei risultati conseguiti.
This paper furnishes an initial illustration of what emerged and the results that were achieved.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-04-11 05:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome :)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:14
Grading comment
It couldn't be any clearer now. Thanks so much for your time and help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4figures/amounts/ results
James (Jim) Davis


Discussion entries: 6





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figures/amounts/ results


Explanation:
You have to interpret evidenze from the context, consider the following:

Facendo riferimento alla sola componente rappresentativa del portafoglio titoli (escludendo cioè dalle attività finanziarie gli strumenti derivati ed il portafoglio partecipativo), dalle evidenze gestionali emerge che:
If that part of the portfolio concerning securities only is considered (i.e. excluding derivatives and strategic equity investments from financial activities), operating figures reveal that:


Con riferimento alla segmentazione della clientela, le evidenze gestionali relative alle consistenze medie annue degli impieghi
As concerns customers by market segment, the results for average monthly volumes of lending during the year

A completamento dell’informativa sulla raccolta in titoli del Gruppo si precisa che a fine dicembre lo stock di obbligazioni strutturate in essere risultava pari a circa 2,9 milioni di euro, sostanzialmente in linea con le evidenze di fine 2005.
To complete the information on Group funding from securities, the stock of structured bonds in issue at the end of December amounted to approximately 2,9 million euro, virtually unchanged compared to the figures for the end of 2005.

La struttura verrà successivamente perfezionata con la definizione dell’Organigramma di dettaglio , anche alla luce delle prime evidenze del Piano Industriale e di Integrazione.
The structure will be perfected subsequently with the preparation of a detailed organisation chart in the light, amongst other things, of the first versions of the Business and Integration Plans.

Questo articolo fornisce una prima illustrazione delle evidenze emerse e dei risultati conseguiti.
This paper furnishes an initial illustration of what emerged and the results that were achieved.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-04-11 05:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome :)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
It couldn't be any clearer now. Thanks so much for your time and help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search