KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Distrazioni monetarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Apr 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial/Legal
Italian term or phrase: Distrazioni monetarie
I am translating a legal/financial document where it mentions distrazioni di euro xxxxxxx
xxxamedea
Local time: 10:03
Advertisement


Summary of answers provided
4misappropriations of money
Leonarda Coviello
3Conversion/misappropriation of funds
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misappropriations of money


Explanation:
HTH

Lea

Source: Codeluppi.

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conversion/misappropriation of funds


Explanation:
This is the translation of the Hoepli dictionary. Reminds me of embezzlement, which in Italian is appropriazione indebita.
The context should tell you if you deal with an operation with a crimimal nature.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-09 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Criminal not crimimal.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search