Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | Italian term or phrase: ABI, CIN and CAB | Bank details relating to payments of invoices
Modalita' di pagamento:
a mezzo bonifico bancario: dovra' essere comunicata la banca, l'agenzia, il conto corrente e le relative coordinate bancarie CAB e ABI complete di CIN di controllo.
Thanks/Grazie |
| Fiona TarsiaKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 17
| | Local time: 03:53
|
| | io direi così | Explanation:
dato che gli altri paesi hanno gli equivalenti di ABI e CAB, che però da loro non si chiamano così; e dato che per non confondere le idee ai corrispondenti esteri ABI e CAB devono restare non tradotti, io direi così:
please state the name of the Bank, the address of the local branch, the checking account number, the Italian ABI and CAB Bank routing codes and the Italian CIN checking code. |
| Selected response from:
Francesco D'Alessandro
Local time: 04:53
| Grading comment Thanks again for your rapid response
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ABI, CIN and CAB bank codes
Explanation:
Il codice ABI identifica univocamente la banca destinataria... CAB (codice di avviamento bancario) identifica la piazza (es. 14200 identifica
Siena). CIN - cifre di controllo
www.mps.it/hb/down/utente_phome.pdf
... Code CIN T Code ABI 03069 Code CAB 09509. account number
27619/1. ( IBAN : IT63 P060 7001 6240 0000 27619 01 ). ...
users.mat.unimi.it/~ecmtb/FORMS/registration.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 io direi così
Explanation:
dato che gli altri paesi hanno gli equivalenti di ABI e CAB, che però da loro non si chiamano così; e dato che per non confondere le idee ai corrispondenti esteri ABI e CAB devono restare non tradotti, io direi così:
please state the name of the Bank, the address of the local branch, the checking account number, the Italian ABI and CAB Bank routing codes and the Italian CIN checking code.
Reference: http://www.google.it/search?q=cache:LBTwKhjFbFoC:www.imiwebt...
| | | Grading comment | Thanks again for your rapid response |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
