KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

Piano di ammortamento alla francese

English translation: Fixed instalment repayment plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Piano di ammortamento alla francese
English translation:Fixed instalment repayment plan
Entered by: Jean Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Jun 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Piano di ammortamento alla francese
This is a heading within a loan application form.

Piano di ammortamento - Amortisation Schedule

So far so good - but what about "alla francese" - does anyone know what it's called in English?
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:19
Fixed instalment repayment plan
Explanation:
I would use repayment plan rather than amortisation schedule.
Alla francese just means with fixed instalments rather than variable. E.g.

secondo un piano di ammortamento 'francese', ovvero a rata costante. ... rate il piano si completerà, come indica l'azzeramento del debito alla decima ...
www.telemutuo.it/culturamutui/ammortamento-francese.html - 25k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jean Martin
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fixed instalment repayment plan
Jean Martin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fixed instalment repayment plan


Explanation:
I would use repayment plan rather than amortisation schedule.
Alla francese just means with fixed instalments rather than variable. E.g.

secondo un piano di ammortamento 'francese', ovvero a rata costante. ... rate il piano si completerà, come indica l'azzeramento del debito alla decima ...
www.telemutuo.it/culturamutui/ammortamento-francese.html - 25k - Cached - Similar pages



Jean Martin
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 481
Notes to answerer
Asker: Thanks Jean - I had a very tight deadline and came across this term in the very last document to be translated - so thanks for bailing me out!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Jean Martin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search