KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

parziale (see context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: parziale (see context)
In Statement of Accounts, Abbreviated format. In both the Balance Sheet and the Income Statement, the figures appear under two columns: Parziali and Totali.

Parziali is always identical to Totali, for the line item in question. For example:

IMMOBILIZZAZIONE FINANZIARIE_____________25.319
esigibili entro l'esercizio successivo____25.319

etc.

They are not calculated separately on the bottom line.

Partial amounts/Total amounts?
xlationhouse
United States
Local time: 07:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5subtotal
Marian Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
subtotal


Explanation:
While it is not customary to have a subtotal on US financial statements, I see no reason to leave out in a translation of an Italian statement...

Marian Greenfield
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Thanks, except they are not totaled anywhere - only the main column is...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RProsser
4 mins

agree  Giovanni Pizzati
8 hrs

agree  gmel117608
9 hrs

agree  Lara Galgani
1 day4 hrs

agree  Peter Cox
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search