This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

pegno a revoca

English translation: pledge.... until withdrawn See below

09:29 Jul 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: pegno a revoca
I pegni di conto corrente bancari e di titoli rappresentano disponibilità finanziarie in pegno temporale ( a revoca per i titoli ) per l’ottenimento di maggiori condizioni economiche sulla gestione della tesoreria della capogruppo da parte di un istituto bancario.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:51
English translation:pledge.... until withdrawn See below
Explanation:
"with the pledge valid for a set time period (or until the credit is withdrawn/loan called in)"
I think this is the meaning, although you can maybe find a better way of putting it.

La durata della linea di credito garantita dal pegno è convenuta sino a revoca da parte della Banca, comunicata anche con lettera semplice. Il ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

I mean that if the company secures lending with a pledge on certificates, then the pledge is accepted more or less indefinitely and not on a time basis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Your telling me!!
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:51
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pledge.... until withdrawn See below
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pledge.... until withdrawn See below


Explanation:
"with the pledge valid for a set time period (or until the credit is withdrawn/loan called in)"
I think this is the meaning, although you can maybe find a better way of putting it.

La durata della linea di credito garantita dal pegno è convenuta sino a revoca da parte della Banca, comunicata anche con lettera semplice. Il ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-06 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

I mean that if the company secures lending with a pledge on certificates, then the pledge is accepted more or less indefinitely and not on a time basis.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-06 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Your telling me!!


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=pegno+...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Grading comment
many thanks!
Notes to answerer
Asker: Cheers Jim - some of these sentences are just so ackward that it makes them pretty difficult to translate!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 hrs
  -> Thanks for the confirmation Peter, I wasn't 100% sure on that one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search