Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / scienze bancarie
Italian term or phrase:provvista
I'm having a bit of trouble translating this articel title:
"OPERAZIONI ISLAMICHE DI PROVVISTA E DI GESTIONE DEL RISPARMIO: IL MODELLO DEL CLIENTE-SOCIO"
"Islamic Provision (??) and Management of Savings: the Client-Partner Model" ?
Explanation: "Islamic operations for funding and asset management"
Provvista = raccolta = funding
Impieghi = lending
A provision in financial English is a "fondo" as in "fondi per rischi e onoeri" = provision for liabilities and charges.
Poi una SGR = Società gestione del risparmio = Asset Management Company
James (Jim) Davis Seychelles Local time: 08:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4482