KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

nel premettere che la convocazione dell'assemblea viene tenuta nel maggior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Sep 21, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting
Italian term or phrase: nel premettere che la convocazione dell'assemblea viene tenuta nel maggior
Signori Soci, nel premettere che la convocazione dell'assemblea viene tenuta nel maggior termine di cui all'art.2363...
I don't understand ne 'maggior termine' here.
papli
Advertisement


Summary of answers provided
5within the later termIan McCarthy
3mostly, as much as possible, as close toGalya Ivanova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maggior termine
mostly, as much as possible, as close to


Explanation:
"in allowing the meeting to be held mostly in accordance with art. 2363" or you can twist it a bit and say: "in allowing the meeting to be held mainly in (the) terms of art. 2363"

I think this is the meaning in this context... :)

Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

156 days   confidence: Answerer confidence 5/5
within the later term


Explanation:
General meetings can be convened within 4 months of the end of the financial year 'or within the later term of 6 months'. In this case the reason for the delay has to be explained by the directors. The correct article of the Civil Code is No 2364.

Ian McCarthy
Italy
Local time: 17:17
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search