KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

di parte corrente

English translation: current assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di parte corrente
English translation:current assets
Entered by: reubenius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Nov 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: di parte corrente
I margini di parte corrente ed i saldi finanziari si sono rafforzati

'current margins' (?)

TIA
reubenius
United Kingdom
Local time: 13:13
current assets
Explanation:
This sentence makes me think it refers to current assets, the part that represents what is current assets, though I know current assets has a name of its own, I think it only means part in this case.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Revenue, margins trend downward for nation's top 100 ag ...- [ Traduzca esta página ]Revenue, margins trend downward for nations top 100 ag cooperatives from Rural Cooperatives ... Most of the drop was due to lower amounts of current assets. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0KFU/is_6_70/ai_112167658/pg_3 - 26k - En caché - Páginas similares

Rural

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 02:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0KFU/is_6_70/ai_11216...
Selected response from:

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 09:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2current assetsBeatriz Galiano


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
current assets


Explanation:
This sentence makes me think it refers to current assets, the part that represents what is current assets, though I know current assets has a name of its own, I think it only means part in this case.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Revenue, margins trend downward for nation's top 100 ag ...- [ Traduzca esta página ]Revenue, margins trend downward for nations top 100 ag cooperatives from Rural Cooperatives ... Most of the drop was due to lower amounts of current assets. ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0KFU/is_6_70/ai_112167658/pg_3 - 26k - En caché - Páginas similares

Rural

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 02:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_m0KFU/is_6_70/ai_11216...

Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
  -> Thank you.

agree  James (Jim) Davis: I thought it was a company, but for a country this is the answer.
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search