KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

partecipazione al capitale

English translation: shareholding; interest in the share capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partecipazione al capitale
English translation:shareholding; interest in the share capital
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Jan 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: partecipazione al capitale
Here's the sentence. This is included in a contract between two companies:

"Change of control: si intende ogni atto giuridico (ivi comprese fusioni o acquisizioni societarie, ovvero qualsiasi altra forma di ***partecipazione al capitale***)

any thoughts?
sarahca
United Kingdom
Local time: 05:39
shareholding; equity participation
Explanation:
IMO
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 06:39
Grading comment
thanks very much for your help Vittorio
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4shareholding; equity participationVittorio Ferretti


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shareholding; equity participation


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks very much for your help Vittorio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Ivana UK
3 hrs
  -> Thanks!

disagree  James (Jim) Davis: Although widely used in Europe, I have never found the term "participation" in any US and UK financial reports. Compare with "equity investment" http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... contd. above.
3 hrs
  -> The first of the 250.000 hits of "equity participation" is from the US: http://www.businessfinance.com/Equity-Participation.htm

agree  simon tanner: shareholding
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Gina Ferlisi
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search