KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

regolamento di aste

English translation: auction rules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regolamento di aste
English translation:auction rules
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Apr 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: regolamento di aste
XXX offre anche la possibilità di personalizzare ulteriormente i seguenti servizi:
- prestito titoli (Sd-1/Sd, fail coverage automatico, rientro automatico dei titoli, tassi di regolamento più efficienti)
- monitoraggio del rischio
- gestione dei margini e delle imposte di bollo
- regolamento di aste e strumenti di riallineamento.
Paul O'Brien
Italy
Local time: 18:54
auction rules
Explanation:
see: http://www.audiogon.com/auction/rulesauc.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-04 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

also: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wchelp/v5r6/index.j...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-04 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

I guess they are proposing to customize auctions rule / regulations to meet the specific needs of whoever need to organize an auction (securities may be auctioned off, see for example: http://www.bankofcanada.ca/en/markets/markets_auct.html)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-04 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

that's my guess, anyway :-)

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3auction rules
Adele Oliveri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auction rules


Explanation:
see: http://www.audiogon.com/auction/rulesauc.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-04 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

also: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wchelp/v5r6/index.j...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-04 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

I guess they are proposing to customize auctions rule / regulations to meet the specific needs of whoever need to organize an auction (securities may be auctioned off, see for example: http://www.bankofcanada.ca/en/markets/markets_auct.html)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-04 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

that's my guess, anyway :-)



Adele Oliveri
Italy
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: ok, but how does it make sense in the context? what are they proposing exactly?

Asker: i see. it's down to auctiooning off securities. gotcha.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Or regulations
7 mins
  -> ;-)

agree  Giovanni Pizzati
5 hrs
  -> grazie Giovanni :-)

agree  Peter Cox
15 hrs
  -> grazie Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search