KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

controllo andamentale dei crediti

English translation: loan performance monitoring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controllo andamentale dei crediti
English translation:loan performance monitoring
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Apr 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: controllo andamentale dei crediti
Un controllo andamentale dei crediti, che ha come obiettivo la costante verifica della persistenza delle condizioni economiche, finanziarie e patrimoniali dei clienti affidati e delle aziende e delle amministrazioni da cui gli stessi dipendono.

This paragraph is immediately preceded by a paragraph on the credit-worthiness assessment of loan applicants.

In relation to CQS and DP loans. All I can come up with is "ongoing credit check" - can't think of a better way of phrasing this.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 19:54
continuous monitoring of the performance of (the) loans
Explanation:
"performance" is often a useful way of getting round "andamento" and here you also have performing and non performing loans. "controllo" is always a problem, you have checks and inspections and monitoring.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 04:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

You make me feel old Ivana :-)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:54
Grading comment
Many thanks Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1continuous monitoring of the performance of (the) loans
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
continuous monitoring of the performance of (the) loans


Explanation:
"performance" is often a useful way of getting round "andamento" and here you also have performing and non performing loans. "controllo" is always a problem, you have checks and inspections and monitoring.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 04:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

You make me feel old Ivana :-)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Many thanks Jim
Notes to answerer
Asker: Monitoring is perfect - now why didn't I think of that ...?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by James (Jim) Davis:
Edited KOG entry<a href="/profile/43315">Ivana UK's</a> old entry - "controllo andamentale dei crediti" » "loan performance monitoring"
Apr 23, 2008 - Changes made by Ivana UK:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search