KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

correggendo per le giornate

English translation: adjusting for the number of days

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:correggendo per le giornate
English translation:adjusting for the number of days
Entered by: Marco V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Apr 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: correggendo per le giornate
La produzione e le esportazioni nei settori industriali
Il manifatturiero, come accennato, è il settore apparso più in difficoltà, in particolare negli ultimi mesi dell’anno. La produzione è risultata in crescita di appena lo 0,4% nell’intero anno rispetto al 2006; correggendo per le giornate si è registrato un calo dello 0,2%.
Marco V
Local time: 14:13
adjusting for the number of days
Explanation:
credo che si tratti di questo - una correzione fatta per tenere conto, suppongo, del diverso numero di giornate di attività.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-23 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

giusto un paio di esempi:
http://freshtakes.typepad.com/sl_communicators/2008/01/marke...
Even if you look at the second half of the year during the period of "slowdown" hours of usage increased (after **adjusting for the number of days**) by 14%.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
Potential confounding from exposure to other pesticides was controlled by **adjusting for the number of days** of any pesticide use and exposure to the five most highly correlated pesticides...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-24 16:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :-)

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
grazie adele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1adjusting for the number of days
Adele Oliveri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjusting for the number of days


Explanation:
credo che si tratti di questo - una correzione fatta per tenere conto, suppongo, del diverso numero di giornate di attività.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-23 08:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

giusto un paio di esempi:
http://freshtakes.typepad.com/sl_communicators/2008/01/marke...
Even if you look at the second half of the year during the period of "slowdown" hours of usage increased (after **adjusting for the number of days**) by 14%.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
Potential confounding from exposure to other pesticides was controlled by **adjusting for the number of days** of any pesticide use and exposure to the five most highly correlated pesticides...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-24 16:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :-)



Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Grading comment
grazie adele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
41 mins
  -> thanks again :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search