KudoZ home » Italian to English » Finance (general)

uscite di cassa dall'aggregato

English translation: cash outflow from the ... amount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uscite di cassa dall'aggregato
English translation:cash outflow from the ... amount
Entered by: Sarah Cuminetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: uscite di cassa dall'aggregato
It's a text about a banking foundation's financial strategy and portfolio. I need the translation of this entire expression (I know Uscite di cassa" is already in the glossaries but I need the "dall'aggregato" part).
"Tuttavia, tenendo conto delle **uscite di cassa dalla totalità dell’aggregato*** (100 milioni nel corso del 2005 per erogazioni e spese di funzionamento) il rendimento netto complessivo è stato pari al 2,4%.
Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 23:34
cash outflow from the ... amount
Explanation:
Nevertheless, if account is taken of the cash outflow from the total amount (... for disbursements and operational expenses) the total net return was ...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you - especially for the whole sentence!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cash outflow from the ... amount
James (Jim) Davis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cash outflow from the ... amount


Explanation:
Nevertheless, if account is taken of the cash outflow from the total amount (... for disbursements and operational expenses) the total net return was ...


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4482
Grading comment
Thank you - especially for the whole sentence!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search