è prevista delega
English translation: authorisation .... is granted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 Feb 18, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | authorisation .... is granted |
| ||
| 5 | a proxy is required |
| ||
| 4 +1 | will be delegated authority |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1authorisation .... is granted Explanation: "For all investments not subject to authorisation by the Investments Committee authorisation is granted to ..... where the amount is to be specified up to a maximum of... " This is what it means. Confidence of 4 only because there are other ways of saying it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a proxy is required Explanation: I think that as it appears in this context, "è prevista" means that it is required, and I think that "delega" is translated as proxy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1will be delegated authority Explanation: This just sounds like the manager of XXX will be delegated the authority/power to authorize investments that don't require authorization from the Investment Committee. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-02-18 14:24:57 GMT) -------------------------------------------------- The amount he has the power to authorize is to be determined and may not exceed XX% of the budget. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations