https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/3101180-titolo-di-anticipazione.html

titolo di anticipazione

English translation: by way of an advance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolo di anticipazione
English translation:by way of an advance
Entered by: Peter Cox

08:24 Feb 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: titolo di anticipazione
Part of a financial report. The sentence reads as follows:
i decrimenti riguardono il TFR liquidato ai dipemdenti a seguito della cessazione del rapporto di lavoro o a titolo di anticipazone
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 02:15
by way of an advance
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2by way of an advance
Peter Cox
4Title of anticipation
KRAT (X)
3paid as an advance
Paul O'Brien


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paid as an advance


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....


Paul O'Brien
Argentina
Local time: 22:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by way of an advance


Explanation:
.

Peter Cox
Italy
Local time: 02:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 833
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
54 mins

agree  Claire Restivo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Title of anticipation


Explanation:
Τίτλος προτεραιότητας,

KRAT (X)
Local time: 03:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: